译者: 殷杲
作者: [英]贾森·古德温 Jason Goodwin
isbn: 7532744558
页数: 349
定价: 25.00
出版社: 上海译文出版社
装帧: 平装
出版年: 2008年3月
又名: The Janissary Tree

（以下内容扫描OCR自台版，同时还参照了好友秋风原的译文，特在此表示感谢！独家连载，谢绝转载。）

 

    八月二十八日的早晨，是个天空连一块云都没有的晴朗日子，松下研三在下北泽车站下车，仰视天空，眼中还残留着宿醉的影子。
    火车站前排列着在战后随处可见的简陋摊贩，有大蒜臭味的人们以很奇怪的眼光看着研三的脸孔，他马上就脸红了。大概是因为一大早去找有刺青的女人——野村绢枝，而感到良心不安吧！
    第一次到这儿，觉得这儿的路奇怪而又复杂。虽未见战祸的痕迹；但稍走偏一点，就可通到令人想不到的地方去，以为是走离了电车的轨道，在那还是隐约可见的。
    觉得自己还没完全醒——研三笑自己，并对自己说『镇静下来』，然后在住宅的旁边划根火柴点了根烟。
    清晨的住宅区没有路人，经历战火后的市区毫无生气，街上看起来好像刚拍摄完电影的人工外景。
    那儿有一个人摇晃着脚步，左顾右盼地向研三走来。
    看到此人的面部，研三的脸顿时僵硬起来，急忙躲起来，等对方走过去。
    那是稻泽义雄，还好他似乎没看到研三。

 

    那里躲着一个女人，一个女人躲在东京的角落里。
    似乎是被遗忘的女人，傍晚五六点钟时从住处走出，直到隔天早上才回来，好像怕见阳光似的，躲在阳光的影子下，直到晚上才又恢复生气。
    虽没有任何迁居证明，旅馆主人也不坚持质问身分。
    她就是这样的女人，即使从这里消失也不为人所知，反正老板的脸上写着，按时付房租的就是好客人。
    战后东京夜里，充斥着烟花女，她只是普通的一个，如果战争不发生，这个女人的命运也是一样的。
    旅馆主人对这个女人可说是一无所知，其实她的身上全是美丽的刺青；但都是不吉利的烙印。
    她自己不知道刺青是一种怎样的诅咒。
    之所以会纹身，完全是因为年轻的缘故，她的哥哥、姊姊、父亲、母亲全身都纹满了优美的刺纹，到家中拜访的客人，不分男女没有一个拥有洁白的肌肤，有人说在残废者的世界中，五官完整的人反而被认为是残废者，因为这样，她对自己的白色肌肤感到羞耻，姊姊对她的态度也相当冷酷，尤其姊姊纹身以后，更对自己未纹身的肌肤生气不已。

   

今年第一季度，日本有多部推理名作被改编成电影、电视剧或游戏，为广大推理爱好者奉献了一餐视觉盛宴。

   
1、《巴提斯塔的荣光》电影化。日前，根据海堂尊的医学推理小说《巴提斯塔的荣光》改编的同名电影制作完成，由中村义洋执导、竹内结子和阿部寛担当主演、井川遥任一号女配角，EXILE演唱主题曲，该片将于
2月9日在日本全国公映。该片小说原著曾于2006年获第四届“这本推理小说了不起”大奖，讲述的是正在走向事业巅峰的天才外科医生桐生（吉川晃司），在持续进行第三次难度极高的心脏“巴提斯塔手术”时突然离奇身死。充当临时侦探的心理医学专业医生田口（竹内结子）介入调查，这时从厚生劳动省前来的白鸟（阿部宽）说出了“这是谋杀！”的惊人之语。

   

 

 

 

   
2008年2月13日午後1時55分，曾執導金田一耕助系列電影的日本著名導演市川崑因肺炎病死於東京醫院，享年92嵗。後日將舉行盛大的追悼儀式，由其長子市川建美主持。

 

一朵桔梗花

　　候選作品共10部（如下，按50音順排列）：

　　

　　『赤朽葉家的傳説』……………………………櫻庭一樹　/
東京創元社

　　『惡人』…………………………………………吉田修一　/
朝日新聞社

　　2008年1月17日，美国著名推理作家爱德华·D.霍克（Edward Dentinger
Hoch）突然因病死于家乡寓所，享年78岁。霍克一生共创作了近千部短篇小说、五部长篇小说，出版了15本短篇作品集和编辑了6本推理名家名作选集。他很可能是全世界短篇推理作家中写作量最大的一位，也因此被《埃勒里"奎因推理杂志》（EQMM）誉为“当代短篇推理之王”。这位大师的去世，昭示着古典推理时代的基本终结。

　　霍克1930年2月22日生于美国纽约州罗彻斯特。9岁那年，在接触了“埃勒里·奎因推理剧场”广播剧后，从此深深迷上推理小说。他19岁加入美国推理作家协会，因而认识了约翰·狄克森·卡尔、埃勒里·奎因、克雷格·莱斯等大师级作家，埋下了日后提笔创作推理小说的种子。结束大学学业、自韩战退役后，他投身于出版工作，接着进入广告公司上班，并开始大量从事推理创作。1955年12月他在廉价杂志《著名侦探》上发表了处女作《死人村》，小说描绘了一位通灵侦探西蒙·阿克，这是霍克的第一位系列侦探人物。1962年他开始在美国两大推理杂志中的《希区柯克推理杂志》（Alfred
Hitchcock's Mystery
Magazine）上发表作品。在1968年以小说《长方形的房间》（The Oblong
Room）拿下爱伦"坡奖的最佳短篇小说奖后，他获得了一份长篇小说合同，并于第二年完成了自己的第一部长篇《粉碎的大乌鸦》（The

 

殺戮之病

又名:
殺戮にいたる病

　　按照往年惯例，日本东贩株式会社于今年年底通过他们主办的读书信息杂志《新刊新闻》进行了第26次以“2007年作家就选这三本～本年度留下最深印象的娱乐大作～”为主题的年度读书调查活动，日前调查结果已经出来了，《乐园》（宫部美幸著，文艺春秋）、《吉原手引草》（松井今朝子著，幻冬舍）、《星新一：创作了1001个故事的人》（最相叶月著，新潮社）、《生物和非生物之间》（福冈伸一著，讲谈社）等四部作品获得了最多票数。这项一年一度的调查，以著名作家、评论家、艺术家为对象，请他们从当年阅读到的新书中，各自选出留有特别印象三本书，今年的调查对象的年龄层次比往年更大，上至86岁的作家阿川弘之先生，下有年轻的直木奖作家三浦しをん先生（2006年第135届直木奖，获奖作《まほろ駅前多田便利軒》），包括岚山光三郎、冈崎武志、加藤典洋、北方谦三、北村薰、儿玉清、最相叶月、新藤兼人、诹访哲史、松井今朝子、松田哲夫、森永卓郎、森村诚一、和田秀树等人在内的151位文艺界菁英接受了问卷调查，杂志社收到了近450份答卷。这也是年末各大报刊所进行的同类问卷调查中规模最大的。该调查活动的详情和分析将全文刊载于12月15日在日本全国的书店中发售的《新刊新闻》2008年1月号上。


　　1、耐人寻味的娱乐大作《乐园》。这是日本最受欢迎的女作家宫部美幸的最新作。2002年被电影化的名作《模仿犯》之的推理续作。“这是无需我多加置喙的杰作。”（作家火坂雅志）“无法用语言来评价，今年的小说最佳No.1。一直感动到最后。”（作家东秀纪）“滋子再次登场。读了《模仿犯》的人绝对该读的作品。”（作家宇江佐真理）。同行对于本作的赞誉如潮水般向宫部大姑涌去。（本书已经被bubu瞄上了吗？）


　　2、第137届直木奖获奖作《吉原手引草》。吉原一个最被夸耀的年轻名妓葛城，在某小批发商决定为她赎身的时候，忽然消失了踪影。为了解开那个谜，某男人走访葛城交往的各式人群，与茶馆的女老板、掌柜、伙计、艺妓、船老大等17个男女的谈话，涉及到吉原的方方面面。谎言和真相交错纠结，当事件的全貌出现时，所有被掩盖的必将大白于天下……歌舞伎剧作家出身、拥有极其渊博知识的松井今朝子，以推理小说的形式描绘了江户吉原的绚丽世界。“本作的结构与布局严密精致，全篇净是无法予以言说的惊人手法和技术。”（作家岩井三四二）“一边采取了推理的形式，使用着独特的语言，一边竭力叙说着吉原世界的精心大作。”（时代剧研究家佩里荻野）“为何女人会成为名妓？那个理由被道出的时候，我几乎喘不过气来。”（女演员、剧作家中江有里）。同为时代小说作家的岩井先生，怀着无比钦佩之意的江户时代研究专家荻野先生，NHK《周刊书评》的主持人中江先生，都给予了本作极高评价。（不知道本作什么时候能与华文读者见面。）

（以下内容扫描OCR自台版，同时还参照了好友秋风原的译文，特在此表示感谢！独家连载，谢绝转载。）

 

   
日本从未经历过大战，战败后的第一年夏天，由于天气十分闷热，使得那些无法承受战败事实的东京市民身体变得非常虚脱。


   

（以下内容扫描OCR自台版，同时还参照了好友秋风原的译文，特在此表示感谢！独家连载，谢绝转载。）

 

   
很少人知道纹身的美丽，而为这种秘密纹在皮肤之艺术所感动的人，更是少之又少。


   

 

   
如果要在日本推理作家中找一個最具傳奇色彩的人物，那么非乙一莫屬了。他早在17歲的時候（1996年），就以一部技驚四座的作品《夏天.煙火.我的屍體》（夏と花火と私の死体）獲第六屆JUMP小説·非小説大獎（該獎項由集英社創設，獲獎作品以“輕小説”居多，乙一也因此被列入輕小説作家行列）的神作而正式出道，立即受到栗本薫、小野不由美、我孫子武丸、法月綸太郎等諸多名家的熱烈推薦。即便是當今日本推理小説界的王者東野圭吾，在出道時的風頭方面恐怕也是難以望其項背的（東野以《放學後》獲江戶川亂步獎而出道時，自己已經27嵗了）。反觀中國，或許惟有韓寒與之境遇相似，當年他以《杯中窺人》一文獲得首屆新概念作文大賽一等獎而初次亮相，可雖名噪一時，卻也因多門功課不及格而頗受非議。因此上，乙一以青春韶華的沖齡，取得如此殊榮，況且按照其本人的説法：“《夏天.煙火.我的屍體》基本是一個初學者的碰運氣之作，居然意外地得了獎……”（參見乙一訪談）並不指望的偶作獲了大獎，我們也只能目之為傳奇了。也有人說，他取這樣奇怪的筆名，本就是一個傳奇。不管是哪種説法，乙一作爲一位作家的生涯，大抵就是從傳奇開始的吧。


   
當然，獲獎作也確實有其使人着迷的魅力，尤其是小説所定位的視點比較獨特，以被殺者“五月”的屍體作爲敍述人，通過她來觀察兇手們是如何藏匿自己的。故事的緊張度和陰暗度俱佳，在藏匿屍體的過程中不時會出現意外人物和意外情節，正讀著這本書的諸位一定都為阿健和彌生這兩個“小壞蛋”捏了一把汗吧。尤其是小説的結尾，有著阿刀田高式的逆轉式驚悚。值得一提的是，本作在出版單行本時收錄的另外一部短篇《優子》，則有別於出道作的風格，很有點日本戰前變格派小説的味道，尤其是作者模糊現實和幻想界限的敍事手法（儘管本作非本格推理，但其中的相關情節居然讓我想起水天一色的《蝶夢》，又是似曾相識麽），為讀者製造了詭異的閲讀氛圍，很有點綾辻行人的影子。

   
說完出道作，讓我們換個話題，先來對乙一其人進行簡單認識：乙一，本名安達寛高，1978年10月21日生於日本福岡縣。先後畢業於久留米工業高等専門学校材料工学科、豊橋技術科学大学工学系生態學專業，畢業一年後轉居東京。學生時代曾是學校科幻小説研究会的骨幹。2002年，繼處女作獲大獎之後，推理連作短篇集《GOTH斷掌事件》（GOTH

   
以17歲的年輕面貌出道，用將殘酷與難受混糅在一起的獨特文風，一下子便擁有了衆多擁躉的乙一先生，加上使用本名（安達寬高）作爲電影人活動的他，從年幼至今，都受到了哪些事物或事件的影響呢？讓我們經由此次訪談，一窺乙一先生的原點吧。

 

   
【忘不了的少年時代】

　　——說說你印象中最早的讀書體驗吧。

　　雖然昨天是重陽節，但慕名而來的推理迷還有接近二十之數了，現場氣氛也很融洽，絲毫沒有海峽兩岸的那種隔閡。讓我們沒有想到的是獨步的總編陳蕙慧女士和主編戴偉傑先生看上去那樣的年輕，都是四十嵗不到的樣子。兩位待人誠懇、談吐不俗，且在拓展推理市場和與推理讀者的交流互動方面顯得十分用心的。陳女士很珍重地向大部分推迷問了類似的問題：“您是怎麽喜歡上日本推理小説的？你最喜歡的日本推理作家是誰？第一部購買的台版推理小説是什麽（不是僅指獨步版）？”還向我們徵求謎詭3的策劃主題，可惜我們對於日本推理的了解遠遠不夠，也無法給予頗有見地的建議。聊到的話題還有很多，比如臺灣本土的推理市場、讀者的類別和層次、推理小説消費情況、兩岸推理環境的不同之處等，甚至詹宏志先生在香港開辦講座的詳情都有述及，讓我們聞之動容。陳女士給我印象很深的一句話是：“京極夏彥的讀者見面會既然可以在臺灣辦、在香港搞，爲什麽就不能在上海呢？而且我更希望在大陸辦，出書也是兩岸同時推出中文簡體譯本和繁體譯本。”昨晚獨步還為上海的推理迷們帶來了剛剛出版的《白夜行》（送了5套），還有《獨步文化07年圖書目錄》和黑革記事本等小禮物，讓我們激動無比。在這裡要順帶感謝一下微不足道（阿無），沒有他的貼心招待，當時氛圍也不會那麽“和諧”吧（此處“和諧”一詞取褒義^_^）。也要感謝一下乃鼎齋無機客（熱衷於西方幻想類作品譯介的牛人），認識他也是我這次聚會的一大收穫。


　　我特地向兩位大大咨詢了與出版計劃有關的問題，大致情形附錄如下：


　　
1、關於小知堂的情況：沒有很具體的消息，但有傳出消息說運作已經有所好轉，年底前一定會出版《獻給虛無的供物》（同時稍有提及明年初在冬陽策劃下肯定出版《猶大之窗》的事實）；

   
獲獎作是《後天的人》（《アサッテの人》，《群像》2007年6月號）。本次文藝評選由日本文學振興會主辦，授獎儀式將于8月22日在東京會館舉行，他將和獲得直木獎的53歲的松井今朝子女士一道，得到100萬日元的獎金。芥川獎是《文藝春秋》為紀念已故作家芥川龍之介（1892~1927）於1935年設置的純文學獎，是日本最具影響力的文學獎，有日本文壇“奧斯卡”之稱。


　　諏訪哲史，1969年（昭和四十四年）生於愛知縣名古屋市，現年37歲。國學院大學文學系哲學專業畢業，大學期間曾師從於著名文藝評論家和神秘學研究家種村季弘。畢業後，他曾是位公司職員，28歲時突然辭去工作，“失蹤”了兩年之久，在家完成了自己的處女作《後天的人》。此前作者剛憑藉本作將第50屆群像新人文學獎收入囊中，現在又一舉拿下了日本純文學的最高獎項，成爲自30年前村上龍以來同時榮膺這兩座大獎的第二人。


　　獲獎作《後天的人》敍述了一個十分詭異叵測的故事：主人公“我”的伯父舉止怪誕，嘴裡經常說出“砰啪”等莫名其妙的詞彙。後來伯父去向不明，“我”按照伯父遺留下來的日記，試圖去解開他的失蹤之謎……作品以安東尼·阿爾托的詩句開頭，以晦澀破碎的自我追述鋪演情節，尤其是關於伯父公寓的描繪冗長而繁縟，直到突然以姑母的視點展開對伯父形象的剝離分析。小説訴説了質樸的人性及其背後的感傷，再輔以古典式敍述和幽孤、物哀的基調，因此有讀者譽之為“現代版的《心》”（夏目漱石的名著）。有意思的是，同期的直木獎獲獎作《吉原手引草》也是以“失蹤”為主題，兩部作品雖然一古一今，可把玩的都是“失蹤事件”，如此巧合在日本文學史上恐怕還是頭一遭。另外，有報道稱《後天的人》一書還隱含著作者幼年口吃的痛苦經驗，這也將是讀者閲讀本作時值得關注的細節吧。（阿豬）

先把書目列下，評論慢慢補：

1、阿拉伯之夜謀殺案

2、單戀

3、吸血之家

4、畢業前殺人遊戲